Difference between revisions of "Bokura no Network"

Latest revision as of 09:28, 8 May 2020

About

The Home Theme 1, commonly known as 僕らのNetwork(Bokura no Network, lit. "Our Network") is a song featured in Dragalia Lost. The song, which plays during the home screen, is preformed by Daoko, and was released as a single on November 16th, 2018^[1]. It is the second song from her third Major Studio Album Shiteki Ryoko.

Lyrics

Kanji

なみなみ注つぎ足たし森もりの中なか

心地ここちのいい窓まどの外そとは海うみ

浮うかび上あがる　希望きぼうの船ふね

誰だれと共ともに　このシンフォニー

てくてく歩あるけば繋つねがる輪わ

BPM をあわせたらほら

不思議ふしぎ景色けしき　変かわる奏かなで

恋こいの迷路めいろ　街まちの音色ねいろ

さぁ　手てを伸なばそ　キラリ星ほしを

つかむ　ぼくたちの　震ふるえる夢ゆめ

色々いろいろなもの　乗のり越こえたらさ

ほらポンポンと進すすむ　光ひかりになる

ぼくらのネットワーク　叶かなえたい夢ゆめ

追おいかけている　真似まねできない

ぼくらのネットワーク　好すききを集あつめて

みんなで踊おどろ　繋つながるネットワーク

きみきみお目め目めを丸まるくして

仲間なかまがいるのに驚おどろいて

ステキ無敵むてき　花はなを咲さかせ

恋こいの迷路めいろ　街まちの音色ねいろ

さぁ　手てを伸なばそ　キラリ星ほしを

つかむ　ぼくたちの　震ふるえる夢ゆめ

色々いろいろなもの　乗のり越こえたらさ

ほらポンポンと進すすむ　光ひかりになる

ぼくらのネットワーク　叶かなえたい夢ゆめ

追おいかけている　真似まねできない

ぼくらのネットワーク　好すききを集あつめて

みんなで踊おどろ　繋つながるネットワーク

ネ　ッ　ト　ワ　ー　ク

うおうおうおうお

いえいえいえいえ

ぼくらのネットワーク ^[2]

Romaji

naminami tsugitashi mori no naka

kokochi no ii mado no soto wa umi

ukabiagaru kibou no fune

dare to tomo ni kono shinfonii

tekuteku arukeba tsunagaru wa

BPM wo awasetara hora

fushigi keshiki kawaru kanade

koi no meiro machi no neiro

saa te wo nobaso kirari hoshi wo

tsukamu bokutachi no furueru yume

iroiro na mono norikoetara sa

hora ponpon to susumu hikari ni naru

bokura no nettowaaku kanaetai yume

oikaketeiru mane dekinai

bokura no nettowaaku suki wo atsumete

minna de odoro tsunagaru nettowaaku

kimi kimi omeme wo maruku shite

nakama ga iru no ni odoroite

suteki muteki hana wo sakase

koi no meiro machi no neiro

saa te wo nobaso kirari hoshi wo

tsukamu bokutachi no furueru yume

iroiro na mono norikoetara sa

hora ponpon to susumu hikari ni naru

bokura no nettowaaku kanaetai yume

oikaketeiru mane dekinai

bokura no nettowaaku suki wo atsumete

minna de odoro tsunagaru nettowaaku

NETWORK

oh oh oh

yeah yeah yeah

bokura no NETWORK ^[3]

English Translation

In a forest, filled to the brim

The sea’s outside a comfortable window

Floating to the fore is a boat of hopes

With who shall we play this symphony?

If we walk steadily, our circle will be connected

Once we’re at the same BPM

Mysterious sights, a changing melody

The mazes of love, the tones of the city

So let’s reach out towards the glinting stars

And seize our wavering dreams

Once we overcome all sorts of things

We’ll move forward without hesitation, becoming light

Our network, dreams we want to achieve

We’re chasing them, they can’t be copied

Our network, let’s gather the things we like

And all dance together in our connected network

Your eyes are staring wide

You’re surprised that you have companions

Everyone’s wonderful, invincible, blooming with success

The mazes of love, the tones of the city

So let’s reach out towards the glinting stars

And seize our wavering dreams

Once we overcome all sorts of things

We’ll move forward without hesitation, becoming light

Our network, dreams we want to achieve

We’re chasing them, they can’t be copied

Our network, let’s gather the things we like

And all dance together in our connected network

Network

Woah

Yeah

Our network ^[4]

More Info

Google Sheets(With Lyrics)

[1] ttps://youtube.com/watch?v=NXTO3m1B_h4

[2] ttps://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/daoko-yasutaka-nakata/bokura-no-network/

[3] Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/daoko-yasutaka-nakata/bokura-no-network/

[4] Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/daoko-yasutaka-nakata/bokura-no-network/

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==Lyrics==
 ===Kanji===
+なみなみ<ruby>注<rt>つ</rt></ruby>ぎ<ruby>足<rt>た</rt></ruby>し<ruby>森<rt>もり</rt></ruby>の<ruby>中<rt>なか</rt></ruby>
+<ruby>心地<rt>ここち</rt></ruby>のいい<ruby>窓<rt>まど</rt></ruby>の<ruby>外<rt>そと</rt></ruby>は<ruby>海<rt>うみ</rt></ruby>
+<ruby>浮<rt>う</rt></ruby>かび<ruby>上<rt>あ</rt></ruby>がる　<ruby>希望<rt>きぼう</rt></ruby>の<ruby>船<rt>ふね</rt></ruby>
+<ruby>誰<rt>だれ</rt></ruby>と<ruby>共<rt>とも</rt></ruby>に　このシンフォニー
+てくてく<ruby>歩<rt>ある</rt></ruby>けば<ruby>繋<rt>つね</rt></ruby>がる<ruby>輪<rt>わ</rt></ruby>
+BPM をあわせたらほら
+<ruby>不思議<rt>ふしぎ</rt></ruby><ruby>景色<rt>けしき</rt></ruby>　<ruby>変<rt>か</rt></ruby>わる<ruby>奏<rt>かな</rt></ruby>で
+<ruby>恋<rt>こい</rt></ruby>の<ruby>迷路<rt>めいろ</rt></ruby>　<ruby>街<rt>まち</rt></ruby>の<ruby>音色<rt>ねいろ</rt></ruby>
+さぁ　<ruby>手<rt>て</rt></ruby>を<ruby>伸<rt>な</rt></ruby>ばそ　キラリ<ruby>星<rt>ほし</rt></ruby>を
+つかむ　ぼくたちの　<ruby>震<rt>ふる</rt></ruby>える<ruby>夢<rt>ゆめ</rt></ruby>
+<ruby>色々<rt>いろいろ</rt></ruby>なもの　<ruby>乗<rt>の</rt></ruby>り<ruby>越<rt>こ</rt></ruby>えたらさ
+ほらポンポンと<ruby>進<rt>すす</rt></ruby>む　<ruby>光<rt>ひかり</rt></ruby>になる
+ぼくらのネットワーク　<ruby>叶<rt>かな</rt></ruby>えたい<ruby>夢<rt>ゆめ</rt></ruby>
+<ruby>追<rt>お</rt></ruby>いかけている　<ruby>真似<rt>まね</rt></ruby>できない
+ぼくらのネットワーク　<ruby>好<rt>すき</rt></ruby>きを<ruby>集<rt>あつ</rt></ruby>めて
+みんなで<ruby>踊<rt>おど</rt></ruby>ろ　<ruby>繋<rt>つな</rt></ruby>がるネットワーク
+きみきみお<ruby>目<rt>め</rt></ruby><ruby>目<rt>め</rt></ruby>を<ruby>丸<rt>まる</rt></ruby>くして
+<ruby>仲間<rt>なかま</rt></ruby>がいるのに<ruby>驚<rt>おどろ</rt></ruby>いて
+ステキ<ruby>無敵<rt>むてき</rt></ruby>　<ruby>花<rt>はな</rt></ruby>を<ruby>咲<rt>さ</rt></ruby>かせ
+<ruby>恋<rt>こい</rt></ruby>の<ruby>迷路<rt>めいろ</rt></ruby>　<ruby>街<rt>まち</rt></ruby>の<ruby>音色<rt>ねいろ</rt></ruby>
+さぁ　<ruby>手<rt>て</rt></ruby>を<ruby>伸<rt>な</rt></ruby>ばそ　キラリ<ruby>星<rt>ほし</rt></ruby>を
+つかむ　ぼくたちの　<ruby>震<rt>ふる</rt></ruby>える<ruby>夢<rt>ゆめ</rt></ruby>
+<ruby>色々<rt>いろいろ</rt></ruby>なもの　<ruby>乗<rt>の</rt></ruby>り<ruby>越<rt>こ</rt></ruby>えたらさ
+ほらポンポンと<ruby>進<rt>すす</rt></ruby>む　<ruby>光<rt>ひかり</rt></ruby>になる
+ぼくらのネットワーク　<ruby>叶<rt>かな</rt></ruby>えたい<ruby>夢<rt>ゆめ</rt></ruby>
+<ruby>追<rt>お</rt></ruby>いかけている　<ruby>真似<rt>まね</rt></ruby>できない
+ぼくらのネットワーク　<ruby>好<rt>すき</rt></ruby>きを<ruby>集<rt>あつ</rt></ruby>めて
+みんなで<ruby>踊<rt>おど</rt></ruby>ろ　<ruby>繋<rt>つな</rt></ruby>がるネットワーク
+ネ　ッ　ト　ワ　ー　ク
+うおうおうおうお
+いえいえいえいえ
+ぼくらのネットワーク <ref>https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/daoko-yasutaka-nakata/bokura-no-network/</ref>
+<!-- COPYABLE VERSION
 なみなみ注ぎ足し森の中
@@ Line 65: / Line 136: @@
 みんなで踊ろ　繋がるネットワーク
 ネ　ッ　ト　ワ　ー　ク
 うおうおうおうお
 いえいえいえいえ
-ぼくらのネットワーク <ref>https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/daoko-yasutaka-nakata/bokura-no-network/</ref>
+ぼくらのネットワーク
+-->
 ===Romaji===
-Naminami tsugitashi mori no naka
+naminami tsugitashi mori no naka
-gokochi no ii mado no soto wa umi
-ukabi agaru kibou no fune
+kokochi no ii mado no soto wa umi
+ukabiagaru kibou no fune
-dare to tomoni kono shinfonī
+dare to tomo ni kono shinfonii
 tekuteku arukeba tsunagaru wa
-piripiri e o awasetara hora
+BPM wo awasetara hora
-fushigi keshiki kawaru kamo ne
+fushigi keshiki kawaru kanade
-koi no meiro niji no neiro
+koi no meiro machi no neiro
-saa te o nobasou kirari hoshi o
+saa te wo nobaso kirari hoshi wo
 tsukamu bokutachi no furueru yume
-iroirona mono norikoetara sa
+iroiro na mono norikoetara sa
+hora ponpon to susumu hikari ni naru
+bokura no nettowaaku kanaetai yume
+oikaketeiru mane dekinai
+bokura no nettowaaku suki wo atsumete
+minna de odoro tsunagaru nettowaaku
+kimi kimi omeme wo maruku shite
+nakama ga iru no ni odoroite
+suteki muteki hana wo sakase
+koi no meiro machi no neiro
-hora to dondon susumu hikari ni naru
+saa te wo nobaso kirari hoshi wo
-yeah, yeah, yeah,
+tsukamu bokutachi no furueru yume
-ooh woah
+iroiro na mono norikoetara sa
-one two one two three Let’s GO!
+hora ponpon to susumu hikari ni naru
-Bokura no NETWORK kanaetai yume
+bokura no nettowaaku kanaetai yume
-oikakete iru mane dekinai
+oikaketeiru mane dekinai
-kokoro no NETWORK suki o atsumete
+bokura no nettowaaku suki wo atsumete
-minna de utaou tsunagaru NETWORK
+minna de odoro tsunagaru nettowaaku
@@ Line 125: / Line 217: @@
-kokoro no NETWORK
+bokura no NETWORK <ref>Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/daoko-yasutaka-nakata/bokura-no-network/</ref>
 ===English Translation===
@@ Line 204: / Line 294: @@
 =====More Info=====
 # [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f9BZlTtA0soOjTvoUBJtmf099Bq71Y4le3Es3Gx-J1w/edit#gid=1896713777 Google Sheets(With Lyrics)]
-# Translation by Gronndragon - open to edits/corrections